International Girl Gang Underground está sendo distribuído

O International Girl Gang Underground é um zine de papel, produzido por Kate Wadkins e Stacy Konkiel. Fiquei sabendo dele pela convocatória (março de 2010) para ajudar a construir o zine, onde elas convidavam garotas e mulheres de todos os locais para enviarem material para construir o zine. 

Em junho de 2010 entrevistei a super Kate Wadkins, e agora, que o zine está pronto, entrevisto novamente. Dia 12/03/11 rolou a festa de lançamento do zine, e em breve vamos ter cópias para distribuir no Brasil. A entrevista foi feita em março, depois da festa de lançamento do zine, e a tradução, no final de março. Perguntas e livre tradução por mim e respostas de Kate Wadkins. 

Cabeça Tédio: Junho passado nós conversamos sobre o envoi de material pro International Girl Gang Underground e quando ele estaria pronto. Essa semana está rolando a festa de lançamento do zine e em breve todxs vão ler o zine. Como foi o processo de fazer, cortar, colar e planejar o zine? Stacy mora na Califórnia e você em Nova Iorque, certo? Internet foi a base pra fazer o zine?

Kate Wadkins: O processo foi louco! Sim, Stacy e eu vivemos em costas opostas, 3.000 kilometros nos separam. Em muitos momentos durante a produção nós agendamos ligações tarde da noite pra falar do zine. Nós tínhamos um estilo super colaborativo de edição, escolhendo quais artigos eram melhores para publicar on line e em papel, foi uma dessas as conversas pelo telefone. A internet foi crucial para nós, em pequenas questões nós poderíamos nos comunicar via email, e nós recebemos a maioria dos materiais pela internet.

Cortar, colar e diagramar foi meu territótio. Stacy criou um site lindo para nós, aonde está postado o diretório do IGGU, além de artigos excluivos para o site, que não estão disponíveis no zine de papel. Eu passei Eu passei dias no Kinko’s* diminuindo a resolução de artigos e imagens, vendo o melhor contraste para a melhor qualidade de impressos e até numerando manualmente as páginas! Eu não tinha feito um zine recorta e cola como esses desde quando eu tinha 18 anos, em 2003. E isso deixou o zine com uma qualidade realmente satisfatória. 

*Kinko’s é uma gráfica rápida

CT: O IGGU arquiva e registra o que garotas e mulheres estão fazendo vinte anos depois do boom do movimento Riot Grrrl. Provavelmente vocês receberam muito material, vocês tiveram que deixar algo de fora?

KW: Nós recebemos muitos materiais, mas nós decidimos manter quase tudo. Quando nos demos conta que nós podíamos usar o website como outro local para colocar conteúdo, nós decidimos pensar o zine e o website especificamente e, para nos permitir utilizar melhor as mídias.

CT: IGGU tem um site que tira qualquer dúvida que qualquer um possa ter sobre o zine; Artigos, resenhas, está tudo lá. O conteúdo do zine de papel vai estar disponível no site?

KW: Sim, nós planejamos postar o conteúdo do zine no nosso website. Nós até discutimos sobre disponibilizar o zine em pdf no futuro. Stacy e eu somos fãs de tornar o trabalho mais democrático e acessível através do Creative Commons. Para mim, no entando, é realmente importante que o zine tenha uma vida especificamente de papel por um tempo. Nós vamos disponibilizar o conteúdo do zine de papel on line e em outros formatos depois de um tempo.

CT:Vocês planejam em fazer outra edição do IGGU?

KW: Nós ainda não temos uma resposta para essa pergunta! Até agora nós estivemos realmente animadas com esse projeto e nós esperamos adicionar alguns textos e artes novos para o website. Então se você conhece alguém que queira escrever, fazer arte, ou resenhar para nós, por favor entre em contato! Nós vamos confabular sobre isso no futuro, com certeza.

CT: Além do zine vocês fizeram uma compilação em CD. Como aconteceu o contato com as bandas? Bandas de fora dos EUA participam? Como nós podemos comprar e apoiar o IGU?

KW: Na nossa convocatória nós pedimos para que bandas enviassem música para um compilação para o IGGU. Todos que enviaram músicas estão na compilação. Você pode comprar o cd e o zine por $5 ou baixar de graça no nosso site. Nós não tivemos muitas bandas dos EUA para essa compilação: Lianne Hall, Jazica, and She Makes War são todas da Inglaterra. Vulva Underground é do Canada; Mz Ann Thropik é da Australia; Antitedax é da Espanha. Apenas Stella Pace, e sua banda antiga Pagan Holiday, e Elektrik Emily são dos EUA.

Você pode comprar o IGGU online e se você está procurando por pacotes e preços, entre em contato conosco, o zine está pronto para ser distribuído. Nós admoraíamos que algumas distros feministas distribuissem! Você pode nos apoiar comprando o zine e o cd ou o zine, ou escrevendo e resenhando bandas pro nosso site. Nós estamos muito animadas com a oportunidade de dividir esse trabalho e estamos totalmente abertas a sugestões, contatos e diálogos, então, por favor, entre em contato!

-------------------------------------------

InternationalGirl Gang Underground is a paper zine made my Kate Wadkins and Stacy Konkiel. Ifirst heard about is through the call for submissions. June’10 I interviewed the super Kate Wadkins, and know, the zine is out, and I interviewed her again. I just got my copy and read it and read my piece and I’m just glad. It is an awesome zine. The interview was made in march 2011, after the release party of the zine. Questions by me and answers by KW.

Cabeça Tédio: Last June we talked about how it was going with the submissions and when the zine would be done. This weekend it’s happening; IGGU’s party, and soon enough everybody will read the zine. How was the process of making, cutting, pasting, and thinking up the zine? Stacy lives in California and you in New York, right? Was the Internet the base to make the zine?

KW @ IGGU's party release / KW na festa de lançamento do IGGU

Kate Wadkins: The process was crazy! Yes, Stacy and I live on opposite coasts, 3,000 miles away from each other. For various steps along the way, we’d schedule phone calls late at night (my time) to discuss the process. We had a super collaborative editing style, choosing what articles were better suited for online and print together, during one of our long talks on the phone. The Internet was crucial for us, on smaller issues we could just communicate through e-mail, and we got most of our submissions via Internet. 

Cutting, pasting, and laying out was my territory. Stacy created a beautiful website for us at girlgangunderground.org, which is where the IGGU directory is posted, as well as exclusive online articles that are not available in the print zine. I spent days and days at Kinko’s* shrinking the articles and images, messing with the contrast for best print quality, and even hand-numbering the pages! I haven’t done a cut and paste zine like this since I was eighteen, in 2003. It was humbling, and it made the final product really satisfying.

*Kinko’s it’s a copy shop

CT: IGGU archives and registers what grrls are doing twenty years after the boom of Riot Grrrl Movement. You probably received tons of material, did you have to let something out?

KW: We did receive a lot of submissions, but we decided to keep mostly everything. Once we realized we could use the website as another place to post content, we just decided to curate the zine and our website really specifically, to allow for the best use of media.

CT: IGGU has a brand new site that clears up any question that anyone can have about the zine. Articles, reviews and everything’s there. Will the zine’s content be available on the site?

KW: Yes, we plan to post the zine’s content on our website. We’ve even discussed eventually having PDFs of the zine available in the future. Stacy and I are both fans of making work more democratic and accessible through things like creative commons. However, for me, it’s really important for the zine to live a life specifically in print for awhile. We’ll reveal the print content online and make it available in other mediums after some time passes.

CT: Do you plan on making another IGGU compilation?

KW: We don’t have an answer to that question yet! So far, we’ve been really excited by this project and we hope to enlist some brand new writing and art for the girlgangunderground.org website. So if you know anyone who wants to write, make art, or review for us, please get in touch! We will be scheming about the future, for sure.

CT: Besides the zine there’s also a CD compilation. How did the bands contact you? Are there bands from outside of the US? How can we buy and support IGGU?

KW: In our call for submissions, we asked bands to submit music for an IGGU compilation. Everyone that submitted is on the final comp. You can buy a CD of the comp with a copy of the zine for $5 or just download it for free on our website. We didn’t get too many U.S. bands for this one: Lianne Hall, Jazica, and She Makes War are all from the U.K.; Vulva Underground is from Canada; Mz Ann Thropik is from Australia; Antitedax is from Spain. Pretty much only Stella Pace, their old band Pagan Holiday, and Elektrik Emily are from the states.

You can buy IGGU online and if you’re looking for wholesale rates just contact us; the zine is available for distribution. We’d love for some feminist distros to carry it! You can support us by buying or distributing the zine, or writing and reviewing bands for our website. We’re really excited about the opportunity to share this work and are totally open to suggestions, contributions, and dialogue, so please get in touch! 

*The interview made in June'10 is avaiable in english.