Histéricas entrevistadas

Quando soube do projeto "Rebel Girl, Rebel Worlds: An Anthology of International Grrrl Zines" livro que será lançado pela criadora do Grrl Zine Network, Elke Zobl, tivemos vontade de enviar para elas uma cópia do Histérica, não só para sermos registradas em um trabalho muito foda mas para também representar o feminismo punk do Brasil.
Fizemos contato com a Elke Zobl, na época já existia o Grass Roots Feminism, ela e a Red Chidgey nós convidaram para responder a entrevista. Abusamos na demora mas finalmente enviamos as respostas para elas. As peguntas da entrevista são fixas, possbilitando comparar ou perceber o que é igual e diferente entre as entrevistadas. Íris traduziu um trecho de uma resposta minha, sobre o que é o Histérica, transcrevo aqui pra vocês:

“Somos três garotas brasileiras, que fizeram um zine usando a internet. O movimento riot grrrl nos inspira, o feminismo radical da década de 60 também, bem como nossas experiências pessoais, e tentamos relacionar isso com o que é importante para nós. Há mais um monte de outras coisas que estão misturadas no que nós estamos fazendo e vocês podem sentir isso lendo o fanzine. Ele é todo escrito em português, nossa primeira edição saiu em março de 2009 e nós entrevistamos: Allison Wolfe (líder e vocalista da seminal banda riot grrrl Bratmobile e atualmente vocalista da banda Partyline) e a seminal banda punk feminista brasileira Dominatrix. Textos e artes. Em breve a segunda edição será feita e vocês, garotas, provavelmente vão ouvir sobre isso.”

Superobrigados: Íris e Julie, and mostly Red an Elke for giving us the possibility of participate in this riot!
Para ler a nossa entrevista (em inglês), clique aqui, para ler a postagem de Íris sobre a entrevista, clique aqui.

Imagem: capa da primeira edição do zine, e também a xilogravura em papel kraft por Ana Luísa Flores.




When I first heard abou the project "Rebel Girl, Rebel Worlds: An Anthology of International Grrrl Zines" that's a book that I'll be done by Elke Zobl, the girl behind Grrl Zine Network, I wanted to sent our Histérca zine (made by me, Íris and Julie), in order to be registred and represent the brazilian feminist punk.
We made contact with Elke Zobl, by the way the Grass Roots Feminism already existed Elke and Red Chidgey (the other feminist from GrassRoots) invited us to answer a interview, so we did. Now it's published in english and you girls and guys can read here. If you want to read Íris' post about it click here.
A taste of the interview:

"We are three brazilian girls that made a paper zine using the internet. The Riot Grrrl Movement inspires us, the radical feminists of the 60's too, our personal expirience, [and] we try to put links between what's important for us. There's a lot of other things that are mixed in what we are doing and you can feel it reading the fanzine. It's all written in portuguese, our first issue was out on March 09 and we interviewed: Allison Wolfe (lead singer of seminal riot grrrl band Bratmobile and nowadays vocal fo Partyline) and the seminal punk feminist band from the brazilian riot grrrl: Dominatrix. Texts and artwork. Soon the second issue is done and you girls will probably heard about it. "

Thanx: Íris and Julie and mostly Red an Elke for giving us the possibility of participate in this riot!

Image: cover of the first issue made by Ana Luísa Flores.